joi, 3 octombrie 2013

Ileana Ceauşu-Pandele





[Elena Ceauşu]

n. 13 martie 1927, Poienarii de Muscel, jud. Argeş

Studii: Institutul de Arte Plastice “Nicolae Grigorescu”, secţia grafică, prof. Iosif Molnar (1952).

Imediat după absolvirea studiilor, Ileana Ceauşu-Pandele este angajată la Editura Tineretului unde timp de zece ani asigură carnalitatea estetică a cărţilor îndeplinind funcţia de tehnoredactor (denumirea proletară de tehnoredactor corespunde actualei denominări art-director), unde o regăsim pe coperte sau în casetele tehnice ale cărţilor cu numele de Elena Ceauşu. Acei ani petrecuţi în pântecele unei edituri specializate în cartea ilustrată pentru copii, îi aduce un plus de viziune şi meşteşug care se vor repercuta în cariera ulterioară a artistei,  la o evaluare în dinamica timpului sunt sesizabile diferenţele dintre cele două perioade, ante şi post editură.

Cărţile ilustrate de artistă în perioada 1952-1962, cât a funcţionat strict în cadrul editurii, au acel aer sumbru, grav, de copilărie ordonată matur de doctrina timpului, dar odată cu liberalizarea ideologică din anii 60, care a corespuns şi cu intrarea artistei în activitatea independentă, linia grafică virează spre o ofensivă exuberanţă stilistică, cu accent pe personaje care colectează în morfologia lor emoţii, decoruri, acţiune, mai ales că, artista începe să utilizeze mai des personaje din regnul animal înzestrate cu expresii umanizate, producând acel efect de inedit şi mirare spontană din partea cititorului indiferent de vârstă.

Din 1962, Ileana Ceauşu-Pandele părăseşte Editura Tineretului şi întră în regim liberal de muncă, realizând în continuare ilustraţii şi coperte de carte pentru diverse edituri (Meridiane, Ceres, Muzicală, Ion Creangă, Sport-Turism), dar lucrează şi grafică publicitară (afişe, mape de discuri), de şevalet, pictură pe sticlă.



A avut expoziţii personale la Bucureşti (1975, 1976, 1982), Iaşi (1977), Arad (1977), dar şi în R. F. Germană (Singen-1978 ; Grafing-1980). A participat cu lucrări la Saloanele anuale naţionale de grafică şi la Saloanele republicane de carte, dar fost prezentă şi la marile întâlniri internaţionale de carte ilustrată pentru copii – Moscova, Bologna, Bratislava, Leipzig. A colaborat cu ilustraţii cu edituri din Italia, Franţa, Elveţia.

A primit Medalia de aur şi premiu pentru ilustraţii la concursul “Cele mai frumoase cărţi ale anului” (Bucureşti, 1968), Premiul la Concursul “Cele mai frumoase cărţi ale lumii” (Leipzig, 1970) şi Diplomă la Concursul “Cele mai frumoase cărţi ale anului” (Bucureşti, 1972).


1954
Pasărea întunericului - Ana Tudoraş (Ed. Tineretului)

1957
Nuntă în codru - George Coşbuc (Ed. Tineretului, ediţia a III-a, 1963)
ediţie în lb. maghiară (Erdei Lakodalom) 1957
versuri
[cop. & il. color]

1959
Gogu Pintenogu - Cicerone Theodorescu (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]

Aşa-i Sanda - Gellu Naum (Ed. Tineretului)
versuri

1960
Poveştile lui Moş Cocoş Cocoloş - Victor Eftimiu (Ed. Tineretului)
[cop. la două culori & il. color şi a/n]

1963
Pretutindeni de priveşti - Eugen Jianu (Ed. Tineretului)
[cop. & il. color]

Nunta în codru - George Coşbuc (Ed. Tineretului)

1964
Fluturaşi poznaşi - Valeria Boiculesi (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]

1967
Din lumea celor care nu cuvântă - Emil Gârleanu (Ed. Tineretului; Colecţia "Biblioteca şcolarului" nr. 5)
(reeditare 1999, Ed. Levant)

1968
Gândăcelul - Emil Gârleanu (Ed. Tineretului)

1969
Capra cu trei iezi - Ion Creangă (Ed. Tineretului; reeditare 1978, 1989 - Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]

1970
Eroii basmelor din lumea întreagă - Ileana Ceauşu-Pandele (Ed. Ceres)
carte de colorat

1971
Seria "Emil Gârleanu" (mapă cu 8 volume, Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]
cu variante în lb. germană (traducere Rudolf Lichtendorf şi Lotte Berg) şi maghiară (trad. Beke György);
1973 s-a editat o variantă în lb. engleză a seriei (trad. Ana Cartianu şi Sanda Dobrotă; Ed. Murrays Sale & Service Co.; reeditare 1980, Ed. Ion Creangă) şi în suedeză (trad. Lilla Hartas);
1981 trei titluri  din set (Când stăpânul nu-i acasă, Cioc! cioc! cioc! şi Hoinar) au fost editate în lb. cehă (trad. Eva Strebingerová); reeditare 1985;
1986 întreg setul a fost editat în lb. spaniolă (trad. Felipe Cunill Granda) pentru editura cubaneză Gente Nueva;


Calul
Căprioara (reeditare 1996, Ed. Levant)
Când stăpânul nu-i acasă
Cioc! Cioc! Cioc! (reeditare 1999, Ed. Levant)
Fricosul
Hoinar (reeditare 1999, Ed. Levant)
În curtea mea
Luptătorii

Crîncu, vânătorul codrului - Ion Pop Reteganul (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]

1972
Cele douăsprezece fete de împărat şi palatul fermecat - Petre Ispirescu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color] reeditat în volumul 2 din seria "Cartea cu poveşti" (Ed. Ion Creangă, 1981)

Greuceanu de aur - Petre Ispirescu (Ed. Ion Creangă)
reeditat în volumul 1 din seria "Cartea cu poveşti" (Ed. Ion Creangă, 1981)

1974
Cartea cu şoricei - Ileana Ceauşu-Pandele (Ed. Ceres)
carte de colorat
[cop. color & il. a/n + color]

Pufuleţ, marinarul cel isteţ - Viorica Tomescu (Ed. Ion Creangă)
versuri
[cop. & il. color]

1975
Ursul păcălit de vulpe - Ion Creangă (Ed. Ion Creangă)

1976
Bunicuţa Veveriţa - Ileana Ceauşu Pandele (Ed. Ceres)
carte de colorat
[cop. color & il. color + a/n]

Doi cocoşi aventuroşi - Zoltan Veress (Ed. Ion Creangă)
versuri
(traducere din lb. maghiară: Ioanichie Olteanu)

Năzdrăvănii - Ileana Ceauşu-Pandele (Ed. Sport-Turism)
carte de colorat

1977
The tales of Fluffy Duckling - Viorica Tomescu (Ion Creangă Publishing; 1982)
(traducere în lb. engleză Andreea Gheorghiţoiu)

Tales of Furry Friend - Viorica Tomescu (Ion Creangă Publishing; 1979, 1982)
(traducere în lb. engleză Andreea Gheorghiţoiu)

Vestitorii primăverii - George Coşbuc (Ed. Ion Creangă)
versuri

Somnoarese păsărele - Mihai Eminescu (Ed. Ion Creangă; reeditare 1989 + variantă în lb. germană)
versuri
[cop. & il. color]

1978
Capra cu trei iezi

1979
Pisicuţul pisicel şi alţii la fel ca el - Ana Grigoraş (Ed. Ion Creangă)
versuri
[cop. & il. color]

1980
Carte de colorat - Ileana Ceauşu-Pandele

1984
La chevre et les trois chevreaux - Ion Creangă (Ed. Ion Creangă)
(traducere în lb. franceză Elena Vianu)
[cop. & il. color]

Die Geiss mit den drei Geisslein und andere Tiermarchen) - Ion Creangă (Ion Creangă Verlag)
(traducere în lb. germană Gerhadt Csejka)
[cop. & il. color]

1987
Cartea cu poveşti vol. 3 - Ion Creangă (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color; copertă de Ileana Ceauşu-Pandele]
cuprinde povestirile: Capra cu trei iezi; Ursul păcălit de vulpe (il. Ileana Ceauşu-Pandele); Punguţa cu doi bani (il. Adrian Ionescu)


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu