Done Stan

[Stan Done]

n. 2 decembrie 1937, Giurgiu

Studii: Institulul de Arte Plastice “Nicolae Grigorescu”, secţia grafică, Bucureşti, profesor Vasile Kazar (1965).

Done Stan s-a remarcat rapid în rândul ilustratorilor de carte, chiar din anul absolvirii studiilor artistice fiind prezent la importanta expoziţie de grafică de carte de la Leipzig unde a şi primit o menţiune pentru ilustraţiile pentru «Mutter Courage» de Brecht. 

Fie că a fost ilustraţie pentru beletristică sau pentru carte pentru copii, afiş, gravură sau decoruri de teatru, arta lui Done Stan are o năvalnică dimensiune ce se substituie însăşi obiectului-suport. O pagină ilustrată de Done Stan nu mai este o simplă pagină de hârtie, ci un spaţiu imaginar unde se pot întâmpla toate minunăţiile deodată, fantezia fuzionează cu misterul devenind un poetic aliaj ce nelinişteşte privirea.

Farmecul grafismului lui Done Stan nu este oferit de asimetria elementelor compoziţionale, nici de amplasarea acestora într-o gravitaţie comică, giumbuşlucuri folosite des în ilsutraţia de carte pentru copii, ci fizionomia personajelor îl detaşează pe artist spre împărăţia marilor graficieni ce pot face o copilarie de neuitat cititorilor săi. Personajele sale au zâmbete, uimiri, priviri, melancolii în expresii şi intenţii inepuizabile în candoare, ca un joc ce nu poate plictisi vreodată.

Ca şi Val Munteanu, Done Stan a avut o perioadă de reansamblare ilustrativă a basmelor şi a poveştilor populare, probabil o uşă deschisă spre exprimarea unei fantezii creative atinse mai puţin de cenzura tipică acelei epoci. Done Stan a ilustrat numeroase volume ale unor autori români şi străini – Teatrul lui Moliere, « Ţara celor o mie şi una de meandre » de Andre Maurois, «Poemul păsării care nu există» de Claude Aveline (una dintre lucrări se află la Centrul ‘Georges Pompidou’ din Paris), «Pseudo-kynegeticos» de A. I. Odobescu (Medalia de Aur la Concursul ‘Cele mai frumoase cărţi ale anului’, Leipzig, 1971), «Moartea lui Ipu» de Titus Popovici, «Atlas de sunete fundamentale» de Şt. Augustin Doinaş (Premiul de grafică al UAP 1988, acordat de juriu, dar nedecernat la indicaţii provenite de la C. C.),  romane de Dostoievski şi Romain Rolland, cântecele Mariei Tanase, etc.

A mai fost distins cu Premiul III pentru grafică al UAP (1966), Ordinul Meritul Cultural clasa a V-a (1968), Premiul pentru ilustraţiile la "Basmele românilor" oferit de Centrala Editorială Bucureşti (1985), Premiul pentru grafică al UAP (1989), Medalia "100 de ani de la naşterea lui Eminescu" (2001), Premiul Naţional pentru concepţie artistică în domeniul cărţii (2003). 

Cu ilustraţiile de carte pentru copii a participat la saloanele specializate de la Bologna, Bratislava şi Leipzig, la cel din urmă a fost şi premiat în 1973. La editura Fachbuchverlag din Leipzig ilustrează, în 1979, volumul «Buchkunst der Gegenwart» de Albert Kapr.

Expoziţii personale: 1983 - Galeria "Simeza", Bucureşti; 1989 - Galeria "Simeza", expoziţia "Fanar", Bucureşti; 1992 - Galeria "Vollard", Craiova; Academia Româna de la Roma, 1999 - Galeria "Strand", Ostersund (Suedia), 2003 - Galeria "Simeza". În perioada 1964-1991 a fost redactor artistic şi sef de redacţie la editurile Tineretului, Ion Creangă (a realizat macheta copertelor celebrelor colecţii  «Traista cu poveşti» şi «Biblioteca pentru toţi copiii»), Cartea Româneasca, Minerva, iar în ultimii ani a fost redactor artistic la editura Paralela 45.

coperte realizate pentru Editura Paralela 45, Colecţia "Bufniţa" (2002-2003)

coperta albumului omagial "Ţăndărică (1949-1969)"

1965
Gruia lui Novac - Gheorghe Vrabie (Ed. Tineretului)

Märchen - Petre Ispirescu (Berlin : L. Groszer)
(traducere în lb. germană: Lotte Berg)

Micul scamator - Jaroslav Hasek (Ed. Tineretului)
(traducere din lb. cehă de I. Peltz şi Tr. Ionescu-Nişcov)
[coperta color, il. a/n dupa editia originală de Jan Brychta]

1967
Prâslea cel voinic şi merele de aur - Petre Ispirescu (Ed. Tineretului)

1968
Der tapfere Prislea und die goldenen Apfel - Petre Ispirescu (Ed. Tineretului)

Poveşti - Fraţii Grimm (Ed. Tineretului)
(traducere: Dan Faur)
[cop. color & il. a/n]

1971
Desenul alfabetului viu - N. N. Tonitza (Ed. Ion Creangă)
text de Barbu Brezianu, prefaţă de Tudor Arghezi, introducere de Ionel Teodoreanu
[coperta color]

1972
Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte - Petre Ispirescu (Ed. Ion Creangǎ)

Jugend ohne Alter - Petre Ispirescu  (Ion Creangă-Verlag)
(traducere în limba germană: Else Kornis)

Mesék - Petre Ispirescu (Ion Creangă Kiado)
(traducere în lb. maghiară: György Kerekes)

Bună dimineaţa, băieţi! - Grigore Băjenaru (Ed. Ion Creangă, Colecţia "Biblioteca contemporană")
[copertă color, fără ilustraţii]

1974
Poveste nepovestită - Ruxandra Berindei (Ed. Albatros)

The prince and the impossible quest - Petre Ispirescu (Publisher: [London] Murrays Sales and Service Co.)
(traducere: Ana Cartianu; Lornie Leete-Hodge)

1975
Poveşti despre Păcalǎ şi Tîndalǎ - Alexandru Mitru (Ed. Ion Creangǎ, ediţia a II-a 1984)
[cop. & il. color]

Aleodor Împărat - Petre Ispirescu
(Ed. Ion Creangă, Colecţia "Biblioteca pentru toţi copii" nr. 39)
[cop. color & il. a/n + o planşă color ]

1976
Cei şapte clovni -Ioana Ricus (Ed. Sport-Turism)

Ţara celor o mie şi una de mendre - André Maurois (Ed. Ion Creangă)
(traducere din lb. franceză: Ileana Vulpescu)
[cop. color & il. monocromie]

1977
Uimitoarele călătorii şi aventuri, pe uscat şi pe apă, ale baronului von Münchhausen aşa cum obisnuia şă le povestească el însuşi, la un pahar de vin, prietenilor săi - Gottfried August Bürger; Ion Marin Sadoveanu (Ed. Ion Creangă, reeditare în 1992, Ed. Arta Grafică)

1978
Legendele Olimpului - Alexandru Mitru (Ed. Ion Creangă)

Geschichten von Păcală und Tândală - Alexandru Mitru (Ion Creangǎ Verlag)
(traducere: Hedi Hauser)

Ghicitori - C.A.Munteanu (Ed. Scrisul Românesc)
[cop. & il. color]

Basme - Petre Ispirescu (Ed. Ion Creangă)

1979
Vodă Cuza la Hanul Cucului - George Nestor (Ed. Ion Creangă, Colecţia "Înşir-te mărgărite")
[cop. & il. color]

1981
Mica vrăjitoare - Otfried Preussler (Ed. Ion Creangă)
(traducere din lb. germană: Iordan Chimet, Christa Richter)
[cop. color & il. a/n]

1984
Morcoveaţă - Jules Renard (Ed. Ion Creangă)

Coiful fermecat - Irina Teodorescu (Ed. Scrisul Românesc)

Basmele românilor (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]

1986
Basme - Petre Ispirescu (Ed. Ion Creangă)

Marchen - Petre Ispirescu (Ed. Ion Creangă)

Le vaillant petit dernier et les pommes d'or - Petre Ispirescu (Orange: Grandir Publisher)
(traducere în lb. franceză: Anca Cosăceanu)

O poveste cu pantofi - Ion Lilă (Ed. Ion Creangă; ediţia a II-a 1997, Ed. Miron)
[cop. color & il. monocromie]

Caruselul primăverii - Elena Ghirvu Călin (Ed. Ion Creangă)
roman

Livada - G. Mărcanu (Ed. Facla)
versuri
[cop. & il. color]

1987
Basmele românilor - Sabina-Cornelia Stroescu (Ed. Ion Creangă)

Ridichea uriaşă (Ed. Ion Creangă)
dupǎ o poveste popularǎ rusă
[cop. & il. color]

Dacă iepuraşul n-ar fi adormit - Mircea Pop (Ed. Ion Creangă)

Povestea lui Mihu-Voinicu – Mihai Drăgoescu (Ed. Scrisul Românesc)
[cop. & il. color]

1988
Poveşti populare româneşti - Cristea Sandu Timoc (Ed. Minerva)

Un delfin, trei copii şi mai multe peripeţii - George Chirilă (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]

Pe urmele razei de soare - Katia Nanu (Ed. Ion Creangă)
versuri
[cop. & il. color]

Castelul de calcar – Eugen Dorcescu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]

Vis cu ochii deschişi - Ioan Vasiu (Ed. Ion Creangă)
versuri
[cop. color & il. monocromie]

Cântecul biruinţei - Vladimir Pop Mărcanu (Ed. Ion Creangă)

1989
Gâsca de aur – Fraţii Grimm (Ed Ion Creangă)
(traducere: Dan Faur)

1993
Othon arcaşul - Alexandre Dumas (Ed. Levant)

Fridolin - Franz Caspar (Ed. Universal Dalsi)
(traducere: Jean Grosu)
[cop. color & il. a/n]

Castelul cu spiriduşi - Alexandre Dumas (Ed. Levant)
[cop. & il. color]

1995
Vrăjitorul din Oz - L Frank Baum ( Ed. RAO PENTRU COPII)
(traducere: Ioszefina Baltazar; Camil Baltazar)

1996
Castelul de smarald - Vladimir Pop Mărcanu (Ed. Bibliofor, Deva)

1997
Cosette - Victor Hugo (Ed. Levant)
[cop. color & il. a/n]

Balaurul cu şapte capete - Petre Ispirescu (Ed. Ion Creangă; Colecţia "Basmele lumii")
basme
[cop. color & il. a/n]

1999
Palatul de cleştar - Barbu Şt. Delavrancea (Ed. Ion Creangă)

2012
Capra cu trei iezi - Ion Creangă (Ed. Paralela 45, Colecţia "Bufniţa")
(ediţie bilingvă; traducere în lb. franceză: Mariana Cojan Negulescu)
[cop. & il. color]

ALTE  CĂRŢI

1966
Enigma "Profesor Rebegea" - Theodor Constantin (Ed. Militară)
roman poliţist
[coperta a/n, fără ilustraţii]

1973
Teatru - Molière (Ed. Univers)
[il. a/n]

1975
Limba spaniolă - Constantin Duhăneanu, Elena Bălan-Osiac (Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică)
curs practic 
[il. a/n]

1978
Ambrozie şi nectar - Avram D. Tudosie, Ion Alex Angheluş (Ed. Ceres)
culegere de aforisme, reflecţii, versuri, anecdote, curiozităţi privind via şi vinul

1983
Peripeţiile bravului soldat Švejk (2 vol.) - Jaroslav Hašek (Ed. Cartea Românească, ediţia a V-a)
(traducere din lb. cehă: Jean Grosu)
[coperta color, fără ilustraţii]

1988
Atlas de sunete fundamentale (Ed. Dacia)
[il. a/n]

1992
Suferinţele tînărului Werther - Johann Wolfgang Goethe (Ed. Excelsior)

1993
Limba germană - Karin Gündisch, Ana Maria Vlădoianu (Ed. Didactică şi Pedagogică)
manual pentru clasa a V-a 
[il. a/n]

2000
Colinde (Ed. Fundaţiei Pro)

2003
Darul lui Moş Crăciun - T. O. Bobe (Ed.  Humanitas)