Helga Unipan

[Helga Ana Unipan]

n. 15 aprilie 1938, Timişoara

Studii: a terminat liceul  în Timișoara, apoi şi-a obtinut diploma universitară la  Academia de Arte Frumoase „Ion Andreescu” din Cluj-Napoca, departamentul de grafică. A fost profesor de desen în Turda, vitrinieră la Cluj-Napoca, iar din 1975 membru U.A.P.

Helga Unipan reprezintă o apariţie atipică în grafica românească. I-am întâlnit prima oară semnătura în revista de caricatură «Urzica», unde prin stilul ei, grafic şi tematic, inspirat din miniatura medievală, contrasta cu ideea umoristică şi provoca o spontană ridicare de sprâncene. Nu puteai survola cu lejeritate desenele astfel impregnate de subiecte biblice, de morală creştină (memento : vorbim de anii ‘70-‘80), erai îndemnat să decriptezi mesajul subiacent, iar ironia, în strat foarte fin, se arăta ca polenul din miezul unei stamine, protejat iniţial de petale. Era o uimire şi o revelaţie. Cu timpul, am descoperit şi un alt segment artistic - ilustraţia de carte pentru copii, nu în nota gravă din grafica satirică, dar tot într-un ton meditativ, la care te opreşti pentru contemplatie, pentru o distilare în pupilă a desenului. Paradoxal, stilul ilustrativ este ludic, dar lipsit de dezinvoltură ; acest aspect nu este deranjant pentru că personajele sunt înzestrate cu gesturi comice, iar decorurile sunt surprinzătoare prin compoziţie.

Helga Unipan a participat la importante Saloane internaţionale de caricatură – Gabrovo (Premiul revistei « Plus »), Tolentino, Ancona (Premiul « S. Andreea » 1980), Vercelli, Knokke Heist, Montreal, Skopje (Medalie de Argint, 1978), iar în ţară la majoritatea saloanelor naţionale de caricatură din anii 70-80.

Între 1962-1974 ilustrează revista pentru copii  Napsugár, iar în perioada 1970-1974 a avut o rubrică permanentă de caricatură în cotidianul „A Hét”.  În  1962 ilustrează coperta pentru volumul de poezii „Amurg violet” de George Bacovia. Din 1969 ilustrează în mod regulat coperte de cărţi pentru  editurile Tankönyvkiadó, Dacia, Kriterion,  Ion Creangă. Din  1992 devine designer de carte pentru editura Polis cu peste 120 de cărți la activ. Premiul « Cea mai bună carte a anului » (1970) pentru ilustraţiile aparute în manualul de limbă germană.

1967

Fehér madár  - Majtényi Erik

1973
Năzdrăvăniile roboţelului Robi - Balint Tibor (Ed. Ion Creangă)
(traducere din lb. maghiară: Erika Petruşa)
[cop. color & il. la două culori]

1975

Nagy kenyér kis egér: gyermekversek - Erik Majtényi (Kriterion Könyvkiadó)

1976

Dergroße Kamillenstreit und andere Geschichten - Hedi Hauser (Ion Creangă-Verlag; ediţia a II-a 1983)

Hogyan viselkedjünk? - Róna Éva

1977

Egy bátor egér viszontagságai - Andor Bajor (Ion Creangă könyvkiadó, ediţia a II-a 1982)

[cop. & il. color]

Die steinernen Blumen - Claus Stephani (Ion Creangă Verlag)
Burzenländer sächsiche Sagen und Ortsgeschichten 

1978

Der kleine Häwelmann: e. Kindermärchen  - Theodor Storm; Helga Unipan (Ion Creangă Verlag)

1979

Die verzauberten Dukaten - Lotte Berg (Ed. Kriterion)

1980
Aus dem Leben eines Taugenichts - Joseph von Eichendorff (Ion Creangă Verlag)
[cop. & il. color]

1984

Fülöpke beszámolói - Fodor Sándor

Igel Stachelfritz auf Reisen - Hedi Hauser (Ion Creangă Verlag)

(lb. germană)

[cop. color & il. monocromie]

Felician-cel-năzdrăvan - Bajor Andor (Ed. Ion Creangă)

[traducere: Alexandru Pezderka]

[cop. & il. color]

1985

Der Hund Joho - Franz Hodjak (Ion Creangă Verlag)

1986

Fridolin schlüpft aus dem Ei: Gedichte für Kinder - Franz Hodjak (Ion Creangă Verlag)

1988

Legszebb meséi -Wilhelm Hauff (Kriterion könyvkiadó)

1990
Komm, wir spielen Blinde Kuh - Christa Ricter (Ion Creangă Verlag)

1992

Spiriduşul apelor - Otfried Preussler (Ed. Ion Creangă)

1994

Manótánc - András Ferenc Kovács (Kolozsvár: Polis; Budapest: Talentum)

2000

Miénk a világ - András Ferenc Kovács (Kolozsvár: Polis  könyvkiadó)

2008

Süni Samu ajándéka - Iringó Hajdú (Marosvásárhely: Mentor  könyvkiadó)

2010

Farkas-barkas magyar nepmesek - Faragó József (Kriterion  könyvkiadó)