luni, 26 noiembrie 2012

Clelia Ottone


[Clelia Ottone]

n. 8 august 1924, Iacobdeal, Tulcea - ?

Studii: Institutul de Arte Plastice “Nicolae Grigorescu” Bucureşti (1952), prof. Horia Teodoru şi Ion Marşic. A expus la Londra (1963) păpuşi şi schiţe de păpuşi şi a participat cu lucrări la târgurile de carte ilustrată de la Bologna (1965) şi Lepizig (1969).

Realizând o analogie între numele graficienei şi locul său de naştere, pot aprecia că este posibil ca Clelia Ottone să provină dintr-o familie de italieni venită în România spre sfârşitul secolulul XIX, când carierele de granit din Munţii Măcinului au fost populate cu forţă de muncă provenită din peninsula italică.

Clelia Ottone a fost în principal scenograf de teatru de păpuşi, obişnuită să compună material personaje şi decoruri spre încântarea micilor privitori. Nici în paginile cărţilor, acest stil scenografic nu a fost abandonat, fiecare pagină ilustrată activând ca o scenă deschisă unde compoziţia devine actorul principal. Cărţile ilustrate de Clelia Ottone conţin o arhitectură a jocului, a ficţiunii infantile, populate de personaje tonice, cu un tipar fizionomic specific păpuşilor ruseşti, înveşmântate într-o cromatică jovială, exuberantă, ce îndeamnă la joacă - elemente prin care Clelia Ottone a cucerit generaţii de prichindei cititori şi, poate, şi-a retrăit o nouă copilărie, departe de munţii de piatră ai copilăriei cronologice.
A ilustrat numeroase coperte ale revistei Arici Pogonici în anii `70.

O parte din cărţi au fost ilustrate împreună cu soţul său, Florian Sorin Obreja, cu care a şi emigrat în Germania (RFG), la sfârşitul anilor ‘70, din păcate, fără a le mai cunoaşte parcursul artistic ulterior.









1953
Lebedele - Hans Christian Andersen (Editura Tineretului)

1954
Solzişor auriu -  Alexandru Oti, Clelia Ottone (Editura Tineretului)

Oul năzdrăvan  - Ion Istrate (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]

Povestea lupului - Dimitrie Goga (Ed. Tineretului)
[cop. color & il. a/n]

Furnicel - Sergiu Milorian (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]

1956
Cei şase pitici voinici -  Mihail Calmîcu (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]

Der Pfannkuchen (Russisches Volksmärchen[Aus d. Rumän. übers])  - Clelia Ottone (Jugendverlag)

1957
Cinci piese pentru teatru de păpuşi - Ştefan Horia (Editura Tineretului)

Soarele şi omuleţii de zǎpadǎ - Herta Wilk; Mioara Cremene (Editura Tineretului)

Der Pfannkuchen - Clelia Ottone (Jugendverlag)

1958
Fărâmituricǎ - Horia Robeanu (Editura Tineretului)
[cop. color & il. monocromie]

Foarte gras, fără nas - povestea unui bob de mazǎre - Ana Tudoraş (Editura Tineretului)
versuri 
(cartea a fost editată în lb. rusă în 1960)
[cop. & il. color]

Ionuţ-Petruţ şi hipopotamul - Clelia Ottone (Editura Tineretului)

1959
Piese de teatru pentru copii - Clelia Ottone (Editura Tineretului)

1960
Teatru pentru şcolarii mici şi mariAngela Balogh (Editura Tineretului)

Tirbozel şi Tirbozina pe insula misterelorHoria Panaitescu (Editura Tineretului)
[cop. & il. color]

O bunicuţă italiană povesteşteGinetta Lupi Dall’Orto (Ed. Tineretului)
(traducere: Stela Harutunian, George Lăzărescu)
[cop. color & il. a/n]

Ţupa-Ţup - Irimie Străuţ (Ed. Tineretului)

1961
Hänschen auf dem Mars  - Radu Ţiulescu (Bukarest Jugendverl)

Der Haselnusszweig : Geschichten u. Erzählungen - Lev Tolstoi (Jugendverlag)

Cartea cu mǎrgele Elena Schmitzer, A. Gherţovici (Editura Muzicală)
metodǎ de vioarǎ pentru preşcolari 

Langohr, Bangohr - Ileana Şerban (Jugendverlag)

Jocuri de copii  - Ion N. Teodorescu (Editura Tineretului)

Ionuţ-Petruţ în Marte  - Radu Ţiulescu (Editura Tineretului)

Un an întreg  - Clelia Ottone, Victor Eftimiu (Editura Tineretului)

Întâmplările Marianei - Viniciu Gafiţa (Editura Tineretului)

1962
Dând pământului ocol, azi călătorim la pol Radu Ţiulescu (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]

Um die Erde rings im Kreise bis zum Nordpol geht die ReiseRadu Ţiulescu (Bukarest Jugendverl)
(deutsch von Lotte Berg)

Die wilden Schwäne -Hans Christian Andersen (Königsstein i. Taunus [u.a.] : Langewiesche)

1963
Der Bauplatz - Demostene Botez (Bukarest Jugendverlag)

Constructorii Mihai Stoian (Editura Tineretului)
ilustrată împreună cu Florian Obreja

Printre balene si pinguini - Mihail Pop (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]

1964
Vizitaţi grădina zoologicǎVasile Mǎnuceanu (Editura Tineretului)

În luptǎ cu vrăjitoarele - Horia Panaitescu (Editura Tineretului)
[cop. & il. color]

Un an întreg  - Victor Eftimiu (Editura Tineretului)

Iepurilă cel viteaz  - Ileana Şerban (Editura Tineretului)

SchnippelhansTiberiu Utan; Clelia Ottone; Helene Maugsch (Bukarest Jugendverlag)

PovestiriLev Tolstoi (Ed. Tineretului)
(traducere : Valeria Sadoveanu, Petru Creţia, T. Solescu)
[cop. & il. color]

Iumor na russkom iazike (Ed. Ştiinţifică)
texte culese, prelucrate şi ordonate de L. Dudnicov

Pățaniile fraților Chiț-Chiț (Ed. Muzicală)
poveste muzicală ilustrată
ilustrată împreună cu Florian Obreja

1965
Ionuţ-Petruţ în vizită la bunici - Rusalin Mureşanu (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]

1966
Isprăvile lui Ciopârţilă  - Tiberiu Utan (Editura Tineretului)

Guide de conversation français-roumain - Silvia Kerim (Ed. Ştiinţifică)

Ghid de conversaţie român-francez - Sorina Bercescu (Ed. Ştiinţifică)

Ein ganzes Jahr - Clelia Ottone; Nils Werner; Victor Eftimiu; Leo Hornung (Berlin Kinderbuchverl)

1967
O poveste cu poveşti - Dragoş Vicol (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]

1968
Povestea cu mielul şi clopoţelul - Al. Căprariu (Editura Tineretului)

Ce povesteşte ursuleţul - Clelia Ottone (Ed. Tineretului)

1969
Ţupa-Ţup - Irimie Străuţ (Ed. Tineretului)

1970
Hoppel-Hopp - Irimie Străuţ (Ion Creangă-Verlag)

Şapte fraţi - Tudor Arghezi (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]


Hét jó testvér – Tudor Arghezi (Ion Creangă Könyvkiadó)

1971
Der Handschuh Ukrain. Volksmärchen - Else Kornis (Ion Creangă-Verlag)

Mănuşa - Clelia Ottone (Ed. Ion Creangă)
poveste populară ucraineană

Dresorul - Clelia Ottone (Ed. Ion Creangă)

1972
Le avventure di tempestino - Tiberiu Utan (Bologna : Edizioni Capitol)

Mănuşa/Der Handschuh: ein Volksmärchen  -  Else Kornis (Bonn)

Lumea poveştilor - Ion Vlasiu (Editura Ion Creangă)
[cop. & il. color de Clelia Ottone şi Florian Sorin Obreja]

1973
Copii, jocuri, jucării - Maria Găitan (Editura Ion Creangă)

Ciopîrţilă cascador - Tiberiu Utan (Editura Ion Creangă)

Bentornato tempestino! - Tiberiu Utan (Bologna : Edizioni Capitol)

Să ne jucăm cu Dănuţ - Clelia Ottone (Ed. Ion Creangă)
carte de colorat

1975
Ultimul om de zăpadă – Titel Constantinescu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]

1976
Dimineaţa la circ - Clelia Ottone, Florian Obreja (Editura Ion Creangă)

Bondocel îşi alege o meserie (fragmente) – Marcel Breslaşu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]

1977
Bună seara, Dorli! – Lucia Olteanu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color de Clelia Ottone şi Florian Sorin Obreja] 

1978
Welt der Märchen – Ion Vlasiu (Ion Creangă Verlag)
(deutsch von Lotte Roth, il: Clelia Ottone, Sorin Obreja)
[cop. & il. color]

1982
Choppie's pranks - Tiberiu Utan, (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]


Un comentariu:

  1. Imi place foarte mult stilul Cleliei Ottone. Am crescut cu Lumea Povestilor (Ion Vlasiu) si cu Ciopirtila si acestea doua carti mi-au ramas intiparite in minte, atit pentru povesti cit mai ales datorita ilustratiilor...

    RăspundețiȘtergere