[Clelia Ottone]
n. 8 august 1924, Iacobdeal, Tulcea - ?
Studii: Institutul de Arte Plastice “Nicolae Grigorescu” Bucureşti (1952), prof. Horia Teodoru şi Ion Marşic. A expus la Londra (1963) păpuşi şi schiţe de păpuşi şi a participat cu lucrări la târgurile de carte ilustrată de la Bologna (1965) şi Lepizig (1969).
Realizând o analogie între numele graficienei şi locul său de naştere, pot aprecia că este posibil ca Clelia Ottone să provină dintr-o familie de italieni venită în România spre sfârşitul secolulul XIX, când carierele de granit din Munţii Măcinului au fost populate cu forţă de muncă provenită din peninsula italică.
Clelia Ottone a fost în principal scenograf de teatru de păpuşi, obişnuită să compună material personaje şi decoruri spre încântarea micilor privitori. Nici în paginile cărţilor, acest stil scenografic nu a fost abandonat, fiecare pagină ilustrată activând ca o scenă deschisă unde compoziţia devine actorul principal. Cărţile ilustrate de Clelia Ottone conţin o arhitectură a jocului, a ficţiunii infantile, populate de personaje tonice, cu un tipar fizionomic specific păpuşilor ruseşti, înveşmântate într-o cromatică jovială, exuberantă, ce îndeamnă la joacă - elemente prin care Clelia Ottone a cucerit generaţii de prichindei cititori şi, poate, şi-a retrăit o nouă copilărie, departe de munţii de piatră ai copilăriei cronologice.
A ilustrat numeroase coperte ale revistei Arici Pogonici în anii `70.
A ilustrat numeroase coperte ale revistei Arici Pogonici în anii `70.
O parte din cărţi au fost
ilustrate împreună cu soţul său, Florian Sorin Obreja, cu care a şi emigrat în
Germania (RFG), la sfârşitul anilor ‘70, din păcate, fără a le mai cunoaşte
parcursul artistic ulterior.
1953
Lebedele - Hans Christian Andersen (Editura Tineretului)
Licurici, felinare mici - Georgeta Sauciuc (Editura Tineretului)
1954
Solzişor auriu - Alexandru Oti, Clelia Ottone (Editura Tineretului)
Oul năzdrăvan - Ion Istrate (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]
Povestea lupului - Dimitrie Goga (Ed. Tineretului)
[cop. color & il. a/n]
Furnicel - Sergiu Milorian (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]
Povestea lupului - Dimitrie Goga (Ed. Tineretului)
[cop. color & il. a/n]
Furnicel - Sergiu Milorian (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]
1956
Cei şase pitici voinici - Mihail Calmîcu (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]
Der Pfannkuchen (Russisches Volksmärchen[Aus d. Rumän. übers]) - Clelia Ottone (Jugendverlag)
Der Pfannkuchen (Russisches Volksmärchen[Aus d. Rumän. übers]) - Clelia Ottone (Jugendverlag)
1957
Cinci piese pentru teatru de păpuşi - Ştefan Horia (Editura Tineretului)
Soarele şi omuleţii de zǎpadǎ - Herta Wilk; Mioara Cremene (Editura Tineretului)
Der Pfannkuchen - Clelia Ottone (Jugendverlag)
1958
Fărâmituricǎ - Horia Robeanu (Editura Tineretului)
[cop. color & il. monocromie]
Foarte gras, fără nas - povestea unui bob de mazǎre - Ana Tudoraş (Editura Tineretului)
versuri
(cartea a fost editată în lb. rusă în 1960)
versuri
(cartea a fost editată în lb. rusă în 1960)
[cop. & il. color]
Ionuţ-Petruţ şi hipopotamul - Clelia Ottone (Editura Tineretului)
1959
Piese de teatru pentru copii - Clelia Ottone (Editura Tineretului)
1960
Teatru pentru şcolarii mici şi mari - Angela Balogh (Editura Tineretului)
Tirbozel şi Tirbozina pe insula misterelor - Horia Panaitescu (Editura Tineretului)
[cop. & il. color]
O bunicuţă italiană povesteşte – Ginetta Lupi Dall’Orto (Ed. Tineretului)
(traducere: Stela Harutunian, George Lăzărescu)
[cop. color & il. a/n]
Ţupa-Ţup - Irimie Străuţ (Ed. Tineretului)
Ţupa-Ţup - Irimie Străuţ (Ed. Tineretului)
1961
Hänschen auf dem Mars - Radu Ţiulescu (Bukarest Jugendverl)
Der Haselnusszweig : Geschichten u. Erzählungen - Lev Tolstoi (Jugendverlag)
Cartea cu mǎrgele - Elena Schmitzer, A. Gherţovici (Editura Muzicală)
metodǎ de vioarǎ pentru preşcolari
metodǎ de vioarǎ pentru preşcolari
Langohr, Bangohr - Ileana Şerban (Jugendverlag)
Jocuri de copii - Ion N. Teodorescu (Editura Tineretului)
Ionuţ-Petruţ în Marte - Radu Ţiulescu (Editura Tineretului)
Un an întreg - Clelia Ottone, Victor Eftimiu (Editura Tineretului)
Întâmplările Marianei - Viniciu Gafiţa (Editura Tineretului)
1962
Dând pământului ocol, azi călătorim la pol – Radu Ţiulescu (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]
[cop. & il. color]
Um die Erde rings im Kreise bis zum Nordpol geht die Reise - Radu Ţiulescu (Bukarest Jugendverl)
(deutsch von Lotte Berg)
(deutsch von Lotte Berg)
Die wilden Schwäne -Hans Christian Andersen (Königsstein i. Taunus [u.a.] : Langewiesche)
1963
Der Bauplatz - Demostene Botez (Bukarest Jugendverlag)
Constructorii - Mihai Stoian (Editura Tineretului)
ilustrată împreună cu Florian Obreja
Printre balene si pinguini - Mihail Pop (Editura Tineretului)
[cop. color & il. a/n]
1964
Vizitaţi grădina zoologicǎ - Vasile Mǎnuceanu (Editura Tineretului)
Un an întreg - Victor Eftimiu (Editura Tineretului)
Iepurilă cel viteaz - Ileana Şerban (Editura Tineretului)
Schnippelhans - Tiberiu Utan; Clelia Ottone; Helene Maugsch (Bukarest Jugendverlag)
Povestiri – Lev Tolstoi (Ed. Tineretului)
(traducere : Valeria Sadoveanu, Petru Creţia, T. Solescu)
[cop. & il. color]
Iumor na russkom iazike (Ed. Ştiinţifică)
texte culese, prelucrate şi ordonate de L. Dudnicov
Pățaniile fraților Chiț-Chiț (Ed. Muzicală)
poveste muzicală ilustrată
ilustrată împreună cu Florian Obreja
1965
Ionuţ-Petruţ în vizită la bunici - Rusalin Mureşanu (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]
Iumor na russkom iazike (Ed. Ştiinţifică)
texte culese, prelucrate şi ordonate de L. Dudnicov
Pățaniile fraților Chiț-Chiț (Ed. Muzicală)
poveste muzicală ilustrată
ilustrată împreună cu Florian Obreja
1965
Ionuţ-Petruţ în vizită la bunici - Rusalin Mureşanu (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]
1966
Isprăvile lui Ciopârţilă - Tiberiu Utan (Editura Tineretului)
Guide de conversation français-roumain - Silvia Kerim (Ed. Ştiinţifică)
Ghid de conversaţie român-francez - Sorina Bercescu (Ed. Ştiinţifică)
Ein ganzes Jahr - Clelia Ottone; Nils Werner; Victor Eftimiu; Leo Hornung (Berlin Kinderbuchverl)
1967
O poveste cu poveşti - Dragoş Vicol (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]
1968
Povestea cu mielul şi clopoţelul - Al. Căprariu (Editura Tineretului)
1967
O poveste cu poveşti - Dragoş Vicol (Ed. Tineretului)
versuri
[cop. & il. color]
1968
Povestea cu mielul şi clopoţelul - Al. Căprariu (Editura Tineretului)
Ce povesteşte ursuleţul - Clelia Ottone (Ed. Tineretului)
1969
Ţupa-Ţup - Irimie Străuţ (Ed. Tineretului)
1970
Hoppel-Hopp - Irimie Străuţ (Ion Creangă-Verlag)
Şapte fraţi - Tudor Arghezi (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]
Hét jó testvér – Tudor Arghezi (Ion Creangă Könyvkiadó)
1971
Der Handschuh Ukrain. Volksmärchen - Else Kornis (Ion Creangă-Verlag)
Mănuşa - Clelia Ottone (Ed. Ion Creangă)
poveste populară ucraineană
Dresorul - Clelia Ottone (Ed. Ion Creangă)
1972
Le avventure di tempestino - Tiberiu Utan (Bologna : Edizioni Capitol)
Mănuşa/Der Handschuh: ein Volksmärchen - Else Kornis (Bonn)
Lumea poveştilor - Ion Vlasiu (Editura Ion Creangă)
[cop. & il. color de Clelia Ottone şi Florian Sorin Obreja]
1973
Copii, jocuri, jucării - Maria Găitan (Editura Ion Creangă)
Ciopîrţilă cascador - Tiberiu Utan (Editura Ion Creangă)
Bentornato tempestino! - Tiberiu Utan (Bologna : Edizioni Capitol)
Să ne jucăm cu Dănuţ - Clelia Ottone (Ed. Ion Creangă)
carte de colorat
1975
Ultimul om de zăpadă – Titel Constantinescu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]
1976
Dimineaţa la circ - Clelia Ottone, Florian Obreja (Editura Ion Creangă)
Bondocel îşi alege o meserie (fragmente) – Marcel Breslaşu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]
1977
Bună seara, Dorli! – Lucia Olteanu (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color de Clelia Ottone şi Florian Sorin Obreja]
[cop. & il. color de Clelia Ottone şi Florian Sorin Obreja]
1978
Welt der Märchen – Ion Vlasiu (Ion Creangă Verlag)
(deutsch von Lotte Roth, il: Clelia Ottone, Sorin Obreja)
[cop. & il. color]
1982
Choppie's pranks - Tiberiu Utan, (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]
[cop. & il. color]
1982
Choppie's pranks - Tiberiu Utan, (Ed. Ion Creangă)
[cop. & il. color]
Imi place foarte mult stilul Cleliei Ottone. Am crescut cu Lumea Povestilor (Ion Vlasiu) si cu Ciopirtila si acestea doua carti mi-au ramas intiparite in minte, atit pentru povesti cit mai ales datorita ilustratiilor...
RăspundețiȘtergereCa fapt divers, in anii 50 la editura Libraria Noastra a aparut o serie de carti postale ilustrate de Clelia Ottone (imagini cu copii). La fel, daca imi amintesc corect, in 1956 apare si o carte postala denumita Ilustratie de Clelia Ottone la vol. Ciopirtila de Tiberiu Utan.
RăspundețiȘtergereinteresant ce spuneti, "Libraria noastra" nu era propriu-zis o editura, ci era numele lantului de librarii existente in Bucuresti la acea epoca. daca detineti acele carti postale, va rog sa ma contactati la adresa de e-mail: ilustratii.coloro@gmail.com
ȘtergereNu le detin, dar exista la vanzare pe Delcampe (cautati dupa Ottone). Vanzatorul este chiar din Bucuresti.
RăspundețiȘtergereLibraria noastra era si editura dar si lant de desfacere, nu numai in Bucuresti dar peste tot in tara. Este continuatorul editurii SOTIL si Editurii de Stat, in ceea ce priveste tiparirea cartilor postale ilustrate.